From your classes tab, click on the class the student is a member of to open the Student Management page, then:
Double click into the student's first name field and/or last name field
Edit the field as needed
The student's name will now be saved based on your most recent edit
Note: you cannot edit your students' usernames or email addresses - only the way their names will appear in View Responses and the Tracker.